نامه اعتراضی به فیفا و ای اف سی برای انتخاب شعار نژادپرستانه برای تیم ایران

سایین FIFA و AFC مسئول‌لاری، ویا ایلگیلی هرهانسی مقاما

موضوع: 2011 AFC آسیا فوتبول یاریشما‌لاریندا ایران ییغماسی‌نین عیرقچی شعاری

حؤرمتلی بی ویا خانیم؛

بیلیندیگی کیمی، عیرقچیلیگین قارشیسیندا دورماق و بوتون میللتلر و شخصلره قارشی ائشید داورانماق چاغداش فوتبولون باشلیجا دگرلریندندیر. منجه عیرقچیلیک یاخود آیری سئچکیلیگین هانسیسا بیر نوعونا بئین الخالق ایدمان مقاملاری طرفیندن موسامیحه ائدیلمَمه‌لیدیر.

تأسفلر اولسون کی، 2011 AFC آسیا فوتبول یاریشما‌لاریندا ایران ییغماسینا سئچیلن شعار معاصر فوتبولون بو تمل دگری ایله تام ضدیت تشکیل ائتمکد‌دیر. بیر حالدا کی ایران نوفوسونون یاریدان چوخو فارس اولمایان ائتنیک گروه‌لاردان اولوشور و ائتنیک آیریسئچکیلیک ایرانین ان اؤنملی پروبلئملریندن بیریدیر، "پارس شهزاده‌لری" شعارینین سئچیلمه‌سی اینسانی و بئین الخالق نورم‌لارین آچیق بیر ایخلا‌لی ساییلماقدا‌دیر و بو شعار ایران نوفوسونون چوخونلوغونو تمثیل ائتمَمکده‌دیر.

بو ندنله‌دیر کی، من سیزدن بئین الخالق موناسیبتلرین، سئچیلمیش اولمایان و آنتی دئموکراتیک یؤنتیم‌لر طرفیندن ایخلال ائدیلمه‌سینه و پوزولماسینا مانع اولمانیزی ایسته ییرم.

درین سایغیلارلا

Sayın FIFA və AFC məsulları, veya ilgili hər hansı məqama

Mövzu: 2011 AFC Asya futbol yarışmalarında İran yığmasının irqçi şüarı

Hörmətli bəy vəya xanım;

Bilindiyi kimi, irqçiliyin qarşısında durmaq və bütün millətlər və şəxslərə qarşı eşid davranmaq çağdaş futbolun başlıca dəyərlərindəndir. Məncə irqçilik yaxud ayrıseçkiliyin hansısa bir növünə beynəlxalq idman məqamları tərəfindən müsamihə edilməməlidir.

Təəssüflər olsun ki, 2011 AFC Asya futbol yarışmalarında İran yığmasına seçilən şüar müasir futbolun bu təməl dəyəri ilə tam ziddiyyət təşkil etməkdədir. Bir halda ki İran nüfusunun yarıdan çoxu Fars olmayan etnik gruplardan oluşur və etnik ayrıseçkilik İran’ın ən önəmli problemlərindən biridir, “Pers Şəhzadələri”  şüarının seçilməsi insani və beynəlxalq normların açıq bir ixlalı sayılmaqdadır və bu şüar İran nüfusunun çoxunluğunu təmsil etməməkdədir.

Bu nədənlədir ki, mən sizdən beynəlxalq münasibətlərin, seçilmiş olmayan və anti demokratik yönətimlər tərəfindən ixlal edilməsinə və pozulmasına mae olmanızı istəyirəm.

Derin sayğılarla

خطاب به مسئولین FIFA و AFC و دیگر مقامات مسئول

موضوع: شعار نژادپرستانه برای تیم ایران در مسابقات فوتبال جام ملتهای آسیا

خانم و یا آقای محترم،

چنان که واقفید، پرهیز از نژادپرستی و رفتار برابر با تمامی ملتها و اشخاص یکی از پایه ای ترین ارزشهای فوتبال معاصر می باشد. به نظر اینجانب نیز هیچ وجهی از نژادپرستی و تبعیض نبایستی از طرف مسئولین ورزشی بین المللی مورد مسامحه قرار گیرد.

متاسفانه شعاری که برای تیم ایران در جام ملتهای آسیا 2011 انتخاب شده است در تضاد کامل با این اصل پایه ای فوتبال معاصر می باشد. در حالی که بیش از نیمی از مردم ایران را اقوام غیر فارس تشکیل میدهند و تبعیض قومی نیز از جدی ترین مشکلات ایران می باشد، انتخاب شعار "شاهزادهای پارسی" نقض آشکار نورم های انسانی و بین المللی بوده و این شعار تمثیل کننده اکثریت مردم ایران نمی باشد.

بدین دلیل اینجانب از شما می خواهم که مانع اخلال و تضییع مناسبتهای بین المللی توسط مدیریتهای غیر انتخابی و غیر دمکراتیک شوید. 

با احترامات فائقه  

--------------------------------------------------------------------------------------

To FIFA, AFC or who may concern

Subject: Racist slogan for Iran’s team in 2011 AFC Asian Cup 

Dear sir or madam,

As known; avoiding racism and dealing equally all nations and people is one of the basic values of modern football. I think that non kind of racism and discrimination should be tolerated by the international sport authorities.

Unfortunately the slogan chosen for Iranian football team in 2011 AFC Asian Cup is in full contradiction with this principal value of modern football. While more than half of the population of Iran is non-Persian ethnic groups and ethnical discrimination is one of the most serious problems in Iran, choosing the slogan of “Princes of Persia” is an obvious violence of humanitarian and international norms and that, this slogan does not represent the majority of the Iranian people.

That is why I demand you to prevent the international events to be destroyed and violated by anti-humanitarian behaviours coming from none-elected and anti-democratic administrations.

With best regards

_________________________________________________ 

 (متن دوم- به سه زبان)

 با نام خودتان پست کنید

ترجیحاً متن انگلیسی را پست کنید

FIFA

http://www.fifa.com/contact/form.html

AFC

http://www.the-afc.com/en/inside-afc/contact-afc